Öncelikle bu işin bilimini okumadığımı ama yıllardır çeviri yaptığımı belirtmek istiyorum. Çeviri yapabilmek için bir altyazı çeviri programına ihtiyacımız var. Benim genellikle tavsiye ettiğim: Aegisub Ayrıca Magnum357'nin yazdığı, teknik açıdan rahatlamamızı sağlayacak -Satır, Süre kontrolü vs. yapan- Aegisub eklentisi: Lua Aegisub ile ilgili daha fazla bilgi için bu adrese uğrayın. Altyazı programı olması elbette çeviri yapmaya yetmez. Torrent sitelerinden videosunu indirmemiz gerekiyor -Altyazı sitelerine altyazıyı yüklerken sürüm kısmına indirdiğimiz fansub adını yazarız-. Aşağıda çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken hususları ele alacağım. Daha çok anime çevirisi yapanlara göre anlatıyorum gibi gelebilir ama Japonca ile ilgili olan kısımları görmezden gelirseniz dizi/film çevirisi nasıl yapılır kavrarsınız. ...

Her yıl birkaç kez, Reddit’te “Yeni Nesil Üstün Görüntü Yükseltme Algoritması” başlıklı gönderiler görmeye alışkınım. Normalde bu tür şeyleri görmezden gelirim, ancak bu sefer birkaç neden beni detaylı bir inceleme yapmaya itti: Pek çok kişi bana Anime4K deposunu göndererek fikrimi sordu. Bu yazıyı yazmak, kendimi tekrar etmekten kurtaracak. Depo, Reddit ve diğer sosyal medya platformlarında oldukça olumlu geri dönüşler aldı. Ancak, ciddi eksikliklerini ele alan iyi bir eleştiriyle karşılaşmadım. Anime4K’nın yaratıcısı, algoritmanın yetenekleri hakkında büyük iddialarda bulundu, ancak bu iddialar pek de geçerli görünmüyor. Ayrıca, bunları okurken kötü bir ruh halindeydim. Bu makalede bahsedeceğim sorunlar oldukça yaygın ve gelecekte benzer iddialarla gelen başka projeleri değerlendirirken yardımcı olabilir. Anime4K Gerçekten Bir Üstün Görüntü Yükseltme Algoritması mı? Makale, “üst düzey”, “yüksek kaliteli” bir görüntü yükseltme algoritmasından bahsederek başlıyor. Ancak, bu tür iddiaların adil bir karşılaştırma ile desteklenmesi gerekir. Ne yazık ki, burada böyle bir şey göremiyoruz. Daha büyük bir sorun da şu: ...